1 00:00:03,470 --> 00:00:05,504 [NARATOR]: U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:05,505 --> 00:00:07,918 najgori prijestupnici su progonjeni od strane detektiva 3 00:00:07,919 --> 00:00:11,090 specijaliziranog kriminala jedinica za istrage. 4 00:00:11,091 --> 00:00:12,677 Ovo su njihove priče. 5 00:00:15,125 --> 00:00:17,160 [NEJASNO BRAVLJANJE] 6 00:00:18,430 --> 00:00:22,366 Nadam se da nismo zadržali predugo čekaš. 7 00:00:22,367 --> 00:00:23,676 Sve je dobro što se dobro završi. 8 00:00:23,677 --> 00:00:25,331 Mogu dogovoriti sigurnosne detalje 9 00:00:25,332 --> 00:00:28,124 - da vas prati u prijevozu. - Ne, to neće biti potrebno. 10 00:00:28,125 --> 00:00:30,055 Ovdje mogu računati samo na vašu sigurnost. 11 00:00:30,056 --> 00:00:31,834 Jednom kada izađete iz tih vrata... 12 00:00:31,845 --> 00:00:32,912 hvala vam 13 00:00:37,470 --> 00:00:39,298 [LAGANO NAPETA GLAZBA] 14 00:01:19,643 --> 00:01:21,814 Pacijentova lijeva zjenica je proširena. 15 00:01:21,815 --> 00:01:24,642 Jaka mučnina. Slanje njega na CT, 16 00:01:24,643 --> 00:01:25,780 samo sam prvo želio vaš doprinos. 17 00:01:25,781 --> 00:01:27,642 Ne šalji ga dok ne pošaljem imao priliku procijeniti. 18 00:01:27,643 --> 00:01:29,090 Svratit ću za sat vremena, u redu? 19 00:01:29,091 --> 00:01:30,987 Dr. Embers? postoji netko te želi vidjeti. 20 00:01:30,988 --> 00:01:32,262 Kaže da ti je brat. 21 00:01:32,263 --> 00:01:34,814 [MAN]: Što sam upravo rekao? Dobro mi je tu gdje jesam, u redu?! 22 00:01:34,815 --> 00:01:36,331 Ne trebam sjediti! 23 00:01:36,332 --> 00:01:37,382 Dennis. 24 00:01:38,367 --> 00:01:40,745 opa Dennis. 25 00:01:40,746 --> 00:01:43,160 Što radiš ovdje? jesi dobro 26 00:01:43,781 --> 00:01:45,297 dobro sam dobro sam 27 00:01:45,298 --> 00:01:46,436 Dennis. 28 00:01:49,608 --> 00:01:53,263 Bio sam zabrinut za tebe. Nisi odgovarao na moje pozive. 29 00:01:53,758 --> 00:01:55,724 Možemo li razgovarati, samo mi, negdje? 30 00:01:56,091 --> 00:01:58,607 Da. Da, molim. 31 00:01:58,608 --> 00:02:01,056 [VATROMET ISPALJIVANJE] 32 00:02:03,056 --> 00:02:05,367 [TIGA MELODIJA KLAVIRA] 33 00:02:07,643 --> 00:02:09,366 [KUCANJE] 34 00:02:09,367 --> 00:02:10,780 [UZDASI] 35 00:02:10,781 --> 00:02:12,746 [AGRESIVNO KUCANJE] 36 00:02:13,654 --> 00:02:16,206 - Što se događa? - Dennis, dosta nam je. 37 00:02:16,217 --> 00:02:18,872 - Ne možeš samo hodati... - Moraš nas saslušati. 38 00:02:18,873 --> 00:02:21,806 - Dobro, radi li se o sljedećem tjednu? - Zašto bismo inače bili ovdje? 39 00:02:21,807 --> 00:02:24,608 Sve si krivo shvatio. samo... daj mi minutu da objasnim. 40 00:02:24,609 --> 00:02:26,142 Ne osim ako se niste predomislili. 41 00:02:26,143 --> 00:02:27,642 Zapravo, htjela sam razgovarati s tobom o tome. 42 00:02:27,643 --> 00:02:30,746 Zašto samo ne sjedneš, Donijet ću ti piće, u redu? 43 00:02:33,988 --> 00:02:37,849 Hun, izlazi ovamo! Što traje toliko dugo? 44 00:02:37,850 --> 00:02:39,504 Nekoliko sekundi. 45 00:02:39,505 --> 00:02:41,504 [VATROMET ISPALJIVANJE] 46 00:02:41,505 --> 00:02:44,435 [GLASNO PUCANJE IZMJEŠANO S VATROMETOM] 47 00:02:44,436 --> 00:02:46,745 - Jeste li čuli to? - To je samo vatromet, 48 00:02:46,746 --> 00:02:48,780 koji će vam nedostajati, stoga požurite! 49 00:02:48,781 --> 00:02:51,367 Nikad ne žurite s martinijem! 50 00:02:52,229 --> 00:02:53,470 [CIJEKANJE] 51 00:02:58,332 --> 00:02:59,382 - O moj Bože. - Oh! 52 00:03:01,953 --> 00:03:04,193 O moj Bože. Ovdje, ovdje. 53 00:03:04,194 --> 00:03:05,754 Evo, evo, uzmi... [MUCANJE] 54 00:03:07,953 --> 00:03:09,332 Gdje mi je telefon?! 55 00:03:13,781 --> 00:03:15,746 [TEMATSKA GLAZBA] 56 00:03:50,121 --> 00:03:54,297 - [KLIK OKLADCA KAMERE] - Dennis Embers, 57 00:03:54,298 --> 00:03:56,814 vlasnik jedinice. Nad ovdje imamo Harolda Chena. 58 00:03:56,815 --> 00:03:59,607 U kuhinji imamo Dereka Kapoora. 59 00:03:59,608 --> 00:04:01,780 I ovdje vani na balkon, imamo Amandu Green. 60 00:04:01,781 --> 00:04:03,504 Svi stanari u ovoj zgradi. 61 00:04:03,505 --> 00:04:05,711 Brojimo 15 školjki kućišta. 9 milimetara. 62 00:04:05,712 --> 00:04:07,607 Oružje nije pronađeno. 63 00:04:07,608 --> 00:04:08,987 Nema nasilnog ulaska na vrata. 64 00:04:08,988 --> 00:04:10,043 Ima li svjedoka? 65 00:04:10,054 --> 00:04:11,952 Ništa, a nadzor je ograničen. 66 00:04:11,953 --> 00:04:13,676 Ali, znaš, hoćemo dobiti snimak uskoro. 67 00:04:13,677 --> 00:04:16,918 Hvala, Riley. Prvi je Dennis. 68 00:04:16,919 --> 00:04:19,262 Najbliži ulazu. Dva hica u prsa. 69 00:04:19,263 --> 00:04:20,952 Strijelac ga je uhvatio stjeran u kut. 70 00:04:20,953 --> 00:04:24,262 Strijelac je imao kompletan kontrolu te situacije. 71 00:04:24,263 --> 00:04:26,470 Kao pucanje u ribu bačva. ali onda... 72 00:04:27,194 --> 00:04:29,435 Gledamo još puno riba. 73 00:04:29,436 --> 00:04:30,608 Tri mete. 74 00:04:31,343 --> 00:04:33,688 Otvoren prostor, više prepreka. 75 00:04:34,988 --> 00:04:37,643 Strijelac počinje gubiti kontrola situacije. 76 00:04:38,574 --> 00:04:40,469 Prskanje metaka, to je kaos. 77 00:04:40,470 --> 00:04:42,608 Pa su svi pobjegli u zaklon. 78 00:04:43,349 --> 00:04:46,659 Posljednja žrtva, Amanda, pucao na vratima, 79 00:04:46,953 --> 00:04:49,021 tetura vani. Predmet slijedi, 80 00:04:49,022 --> 00:04:50,702 puca joj tri puta u leđa. 81 00:04:54,352 --> 00:04:56,124 Predmet je bio užasan snimak. 82 00:04:56,125 --> 00:04:57,918 Skoro je izvadio dječju somu. 83 00:04:57,919 --> 00:05:00,987 [DISONANTNA NOTA ZA KLAVIR] 84 00:05:00,988 --> 00:05:02,401 Zvuči li vam to loše? 85 00:05:03,114 --> 00:05:05,331 Uočio sam kohlearni implantat kod Dennisa. 86 00:05:05,332 --> 00:05:07,711 - Možda je to bilo? - Malo vjerojatno. 87 00:05:07,712 --> 00:05:11,573 Ti implantati pojačavaju visinu umjesto da je iskrivljuje. 88 00:05:11,574 --> 00:05:13,193 Ima li znakova pljačke? 89 00:05:13,194 --> 00:05:15,676 Nema znakova da je strijelac otišao kroz Dennisove stvari, br. 90 00:05:15,677 --> 00:05:18,470 I sve žrtve još uvijek imaju svoje novčanike, nakit. 91 00:05:19,118 --> 00:05:20,297 Uključujući i ovo. 92 00:05:20,298 --> 00:05:21,814 - [RILEY]: Bok, što imaš? - Zlatno lice? 93 00:05:21,815 --> 00:05:24,676 Švicarski pokret. Ručni rad. 94 00:05:24,677 --> 00:05:27,228 Daleko najskuplji stvar na mjestu. 95 00:05:27,229 --> 00:05:28,469 Pa da nije pljačka, 96 00:05:28,470 --> 00:05:30,021 zašto je strijelac ciljao ovu četvoricu? 97 00:05:30,022 --> 00:05:31,539 Graff, Bateman? 98 00:05:31,540 --> 00:05:33,849 Jedan od mojih časnika upravo razgovarao sa susjedom. 99 00:05:33,850 --> 00:05:36,021 Ispada sva četiri naše žrtve su bile članice 100 00:05:36,022 --> 00:05:39,055 etažnog odbora. možda naš strijelac se zamjerio? 101 00:05:39,056 --> 00:05:40,228 Nedavna deložacija? 102 00:05:40,229 --> 00:05:41,815 Koliko ljudi u odboru? 103 00:05:42,160 --> 00:05:44,642 Ukupno devet. Ostaje pet. 104 00:05:44,643 --> 00:05:47,642 Kad bih želio izbrisati svoju stansku ploču, 105 00:05:47,643 --> 00:05:49,952 Došao bih na zakazani sastanak 106 00:05:49,953 --> 00:05:51,953 i izvadite ih sve odjednom. 107 00:05:54,332 --> 00:05:55,573 [ZUJENJE NA VRATIMA] 108 00:05:55,574 --> 00:05:57,263 [NEJASNO BRAVLJANJE] 109 00:05:58,841 --> 00:06:01,496 Sinoć, Amanda i Planirao sam ići 110 00:06:01,507 --> 00:06:04,679 vidjeti Dennisa zajedno. Onda... Oh. 111 00:06:04,815 --> 00:06:08,436 Onda su me pozvali u zadnji čas čuvati našu unuku. 112 00:06:09,574 --> 00:06:11,193 Zašto ste posjetili Dennisa? 113 00:06:11,194 --> 00:06:13,504 Htjeli smo se promijeniti svoje mišljenje o prodaji. 114 00:06:13,505 --> 00:06:15,090 Njegov stan? 115 00:06:15,091 --> 00:06:16,988 Od svih naših jedinica. 116 00:06:18,539 --> 00:06:20,745 Programer, Pinecorp, 117 00:06:20,746 --> 00:06:22,987 žele kupiti cijelu našu zgradu, 118 00:06:22,988 --> 00:06:25,262 ali trebaju jednoglasno glasanje svih etažnih vlasnika 119 00:06:25,263 --> 00:06:26,435 da dogovor prođe. 120 00:06:26,436 --> 00:06:28,400 A Dennis nije htio prodati. 121 00:06:28,401 --> 00:06:32,504 Amanda i ja nismo htjeli za prodaju, ali... 122 00:06:32,505 --> 00:06:33,918 ali onda je Pinecorp podigao ponudu, 123 00:06:33,919 --> 00:06:36,124 počeli su nam slati darove... 124 00:06:36,125 --> 00:06:37,711 Kao ovaj sat ovdje. 125 00:06:37,712 --> 00:06:40,056 Vidio sam jedan takav u Dennisovoj jedinici. 126 00:06:41,712 --> 00:06:44,469 Pa, na kraju, mi odlučio ići na to. 127 00:06:44,470 --> 00:06:46,711 Hm, bili smo... 128 00:06:46,712 --> 00:06:49,125 Namjeravali smo iskoristiti novac za, hm... 129 00:06:51,746 --> 00:06:53,436 kupiti farmu u Caledonu. 130 00:06:57,194 --> 00:06:59,091 Ali Dennis je bio nepomičan. 131 00:07:01,264 --> 00:07:04,953 Rekao je da će se protiviti prodaji, a glasovanje je sljedeći tjedan. 132 00:07:04,954 --> 00:07:06,814 Pa se tvoja žena obratila njemu, 133 00:07:06,815 --> 00:07:08,435 uvjeriti ga da se predomisli. 134 00:07:08,436 --> 00:07:10,159 Zašto su Harold i Derek bili s njom? 135 00:07:10,160 --> 00:07:12,677 Oni su članovi odbora. Htjeli su i prodati. 136 00:07:13,608 --> 00:07:16,538 Svi su bili unutra. Osim Dennisa. 137 00:07:16,539 --> 00:07:18,504 A tko je još znao za ovaj sinoćnji sastanak? 138 00:07:18,505 --> 00:07:19,643 Samo nas četvero. 139 00:07:20,202 --> 00:07:23,124 Ne misliš na pet od vas, uključujući Dennisa? 140 00:07:23,125 --> 00:07:24,642 br. 141 00:07:24,643 --> 00:07:26,503 Dennis nije imao pojma da dolazimo. 142 00:07:26,526 --> 00:07:28,457 Tjednima nas je izbjegavao. 143 00:07:29,884 --> 00:07:32,814 Motiv Dennisovog ubistva je jasan. 144 00:07:32,815 --> 00:07:36,676 Netko želi da on ode dopustiti da se dogovor provede. 145 00:07:36,677 --> 00:07:37,814 Ali Dennis nije očekivao posjet 146 00:07:37,815 --> 00:07:39,021 od njegova tri susjeda sinoć. 147 00:07:39,022 --> 00:07:40,573 Uhvaćen je nespreman. 148 00:07:40,574 --> 00:07:41,988 Što ako je i strijelac bio? 149 00:07:41,989 --> 00:07:44,262 Dakle, mislite da ovo troje bili na pogrešnom mjestu 150 00:07:44,263 --> 00:07:46,124 - u krivo vrijeme? - Imamo. 151 00:07:46,125 --> 00:07:48,235 Pogledajte kako svaki od žrtva je ubijena. 152 00:07:48,406 --> 00:07:50,840 Subjekt puca u Dennisa dva puta u prsa. 153 00:07:50,851 --> 00:07:52,814 Učinkovit je, čist. 154 00:07:52,815 --> 00:07:54,366 Dennis pada na zemlju, 155 00:07:54,367 --> 00:07:57,124 otkrivajući tri svjedoka dalje u svom stanu. 156 00:07:57,125 --> 00:07:59,228 Strijelac paniči, prska svi oni s mecima, 157 00:07:59,229 --> 00:08:01,400 hici postaju puno manje precizni. 158 00:08:01,401 --> 00:08:03,676 Dakle, kako bi uhvatili tko god je ubio svu četvoricu, 159 00:08:03,677 --> 00:08:07,436 moramo se usredotočiti na prava meta: Dennis Embers. 160 00:08:09,241 --> 00:08:10,655 To je stara zgrada. 161 00:08:10,666 --> 00:08:13,218 Imam samo sigurnosne feedove predvorja i garaže. 162 00:08:13,367 --> 00:08:14,780 Netko vam je zapeo za oko? 163 00:08:14,781 --> 00:08:16,435 Svi koji su ušli i iz stana 164 00:08:16,436 --> 00:08:18,400 tijekom snimanja su stanari zgrade. 165 00:08:18,401 --> 00:08:20,090 Dakle, ili strijelac živi u zgradi, 166 00:08:20,091 --> 00:08:22,055 ili je koristio ulaz koji nije pod nadzorom. 167 00:08:22,056 --> 00:08:23,607 Što bi bilo stražnji servisni ulaz. 168 00:08:23,608 --> 00:08:25,159 Tamo nema kamera. 169 00:08:25,160 --> 00:08:27,469 Ali pronašao sam ovo na kameri u predvorju, 170 00:08:27,470 --> 00:08:29,538 Jučer u 11:18 sati. 171 00:08:29,539 --> 00:08:32,090 Svi na prismotri bio ili stanovnik 172 00:08:32,091 --> 00:08:34,263 ili zujalo, osim... 173 00:08:35,142 --> 00:08:37,852 Jedini posjetitelj koji nije stigao zazujao u zgradu. 174 00:08:37,853 --> 00:08:39,400 Izgubimo ga unutra dok 175 00:08:39,401 --> 00:08:40,952 izmigolji se osam minuta kasnije. 176 00:08:40,953 --> 00:08:43,063 Ali tajming ne odgovarati ubojstvima. 177 00:08:43,064 --> 00:08:44,814 Možete li proći kroz ovo prepoznavanje lica? 178 00:08:44,815 --> 00:08:46,401 Već jesam. Nema pogodaka. 179 00:08:47,024 --> 00:08:48,645 On nije osuđivani kriminalac. 180 00:08:48,712 --> 00:08:50,436 Možda je kasno procvjetao. 181 00:08:51,608 --> 00:08:53,574 [ZLOKUTNA GLAZBA] 182 00:09:11,598 --> 00:09:13,011 Kako se ovo moglo dogoditi? 183 00:09:14,125 --> 00:09:16,193 Prepoznao sam obiteljsku sličnost. 184 00:09:16,194 --> 00:09:17,988 Vas dvoje ste se činili prilično bliskima. 185 00:09:19,194 --> 00:09:20,883 Kamp Rosseau. 186 00:09:20,884 --> 00:09:23,055 Bio sam savjetnik dok je on bio kamper. 187 00:09:23,056 --> 00:09:25,160 Ne mogu vjerovati da je Dennis sve ovo čuvao. 188 00:09:25,517 --> 00:09:27,987 Dr. Embers, je li Dennis ikada spomenuo 189 00:09:27,988 --> 00:09:29,953 tvrtku koja vam se zove Pinecorp? 190 00:09:30,746 --> 00:09:32,939 Da, rekao mi je za njihovu ponudu. 191 00:09:32,940 --> 00:09:34,607 Rekao je da im nikada neće prodati. 192 00:09:34,608 --> 00:09:35,883 Ima li zašto? 193 00:09:35,884 --> 00:09:37,470 Bio je to dom našeg djetinjstva. 194 00:09:38,110 --> 00:09:41,193 Naša mama je umrla kad smo mi bili u našim dvadesetima, i... 195 00:09:41,194 --> 00:09:43,643 Valjda stan podsjetio Dennisa na nju. 196 00:09:43,969 --> 00:09:46,314 Dakle, tvoja je majka oporučno ostavila jedinicu 197 00:09:46,815 --> 00:09:49,435 samo Dennisu, ne obojici? 198 00:09:49,436 --> 00:09:51,469 Bio sam specijalizant neurologije, 199 00:09:51,470 --> 00:09:52,987 Već sam posjedovao kuću. 200 00:09:52,988 --> 00:09:55,098 To je bio njezin način uravnotežujući vagu. 201 00:09:56,229 --> 00:09:58,090 Dennis je trebao puno pomoći. 202 00:09:58,091 --> 00:09:59,780 Je li se Dennis ikada odlučio za karijeru? 203 00:09:59,781 --> 00:10:02,159 Pa, radio je u koncertnoj dvorani, 204 00:10:02,160 --> 00:10:06,469 a zatim uz glazbu dućan, ali mučio se... 205 00:10:06,470 --> 00:10:08,918 financijski, emocionalno. 206 00:10:08,919 --> 00:10:11,029 Neko je vrijeme bio unutra dobro, stabilno mjesto. 207 00:10:12,436 --> 00:10:15,884 Prije nekoliko mjeseci, on počeo glumiti... drugačiji. 208 00:10:16,963 --> 00:10:19,745 Povukao se, stao odgovarati na moje pozive. 209 00:10:19,746 --> 00:10:22,367 - Imate li ideju zašto promjena? - Ne. 210 00:10:23,539 --> 00:10:26,470 Ali jučer je ušao ovdje, traži me za gotovinu. 211 00:10:27,401 --> 00:10:28,642 Bila sam zabrinuta za njega. 212 00:10:28,643 --> 00:10:31,849 Ali kad sam ga pokušao dobiti pregledao ga je liječnik, izgubio ga je. 213 00:10:31,850 --> 00:10:33,504 Osiguranje ga je moralo izvesti van. 214 00:10:33,505 --> 00:10:35,952 Je li spomenuo što je trebao novac za? 215 00:10:35,953 --> 00:10:37,745 [PA NAJAVA]: Šifra plavo, soba 3-0-4. 216 00:10:37,746 --> 00:10:40,607 - Kod plavo, soba 3-0-4. - Oh, to sam ja, žao mi je. 217 00:10:40,608 --> 00:10:43,435 Oh, ovdje. Ako se sjetite nečeg drugog, 218 00:10:43,436 --> 00:10:44,953 ne oklijevaj. 219 00:10:45,608 --> 00:10:46,745 Hvala. 220 00:10:46,746 --> 00:10:49,366 Mark je upravo dobio pristup na portafon stana. 221 00:10:49,367 --> 00:10:52,160 Jedna je osoba prozujala Dennisova jedinica jučer. 222 00:10:52,253 --> 00:10:55,391 Pravat Doshi. Projekt Upravitelj Pinecorpa. 223 00:10:57,931 --> 00:11:01,952 Završavao sam objasni Dennisu zašto 224 00:11:01,953 --> 00:11:03,987 trebao bi se pobrinuti za nas. Mislim, bio sam... 225 00:11:03,988 --> 00:11:06,818 - moleći ga da prihvati dogovor. - Ali Dennis ne bi prodao. 226 00:11:06,819 --> 00:11:09,642 Ne, mislim, imao je ovo cijela stvar o tome 227 00:11:09,643 --> 00:11:10,883 biti u obitelji desetljećima, 228 00:11:10,884 --> 00:11:12,469 i bilo je to kao cijela jecajačka priča. 229 00:11:12,470 --> 00:11:14,676 A mislio si na novac bi se predomislio? 230 00:11:14,677 --> 00:11:17,090 Gle, teško je plakati kad si u Ferrariju. 231 00:11:17,091 --> 00:11:19,400 Dakle, sada s Dennisom izvan slike, 232 00:11:19,401 --> 00:11:20,883 izgleda da će dogovor uspjeti. 233 00:11:20,884 --> 00:11:24,505 Je li ti... laknulo zbog toga? 234 00:11:25,091 --> 00:11:27,366 Ja sam... shrvana. 235 00:11:27,367 --> 00:11:28,883 - [BATEMAN SE RUGA] - A kako je bio raspoložen, 236 00:11:28,884 --> 00:11:31,574 njegovo ponašanje, zadnji put kad si ga vidio? 237 00:11:32,263 --> 00:11:33,918 Nešto neobično? 238 00:11:33,919 --> 00:11:36,435 Ne, otprilike isto. 239 00:11:36,436 --> 00:11:39,026 Oh, njegova djevojka je upala javite nam se na sastanak. 240 00:11:39,677 --> 00:11:41,263 Da, bila je malo pod stresom. 241 00:11:44,298 --> 00:11:46,038 Jednostavno ne mogu vjerovati da bi netko... 242 00:11:46,988 --> 00:11:49,573 Žao mi je, ovo je samo puno toga za uzeti odmah. 243 00:11:49,574 --> 00:11:51,055 Eden. 244 00:11:51,056 --> 00:11:53,367 Koliko dugo ste vas dvoje bili u vezi? 245 00:11:54,125 --> 00:11:57,263 Dvije godine. Okončao je stvari prošli mjesec. 246 00:11:57,470 --> 00:11:58,988 A zašto ste prekinuli? 247 00:11:59,539 --> 00:12:01,952 Bilo je tako čudno. 248 00:12:01,953 --> 00:12:04,262 Prije otprilike tri mjeseca, Dennis se počeo žaliti 249 00:12:04,263 --> 00:12:07,021 o tome da čujem ovo visoka buka u njegovom stanu, 250 00:12:07,022 --> 00:12:09,612 ali bio sam tamo puno i nikad ništa nisam čuo. 251 00:12:09,941 --> 00:12:12,953 Dennis je nosio kohlearni implantat, točno? 252 00:12:13,524 --> 00:12:15,676 Je li možda bio u kvaru? 253 00:12:15,677 --> 00:12:17,849 Otišao sam s njim po njega pregledan kod doktora, 254 00:12:17,850 --> 00:12:19,987 i rekli su da radi savršeno. 255 00:12:19,988 --> 00:12:23,056 Mislili su da je problem bilo možda psihološko. 256 00:12:24,125 --> 00:12:26,331 Je li Dennis patio od iluzija? 257 00:12:26,332 --> 00:12:29,642 Postalo mi je jako loše. on više nije bio pri sebi. 258 00:12:29,643 --> 00:12:32,021 A onda je samo... okončao stvari. 259 00:12:32,022 --> 00:12:35,745 A zašto si bila kod njega mjesto na dan kada je umro? 260 00:12:35,746 --> 00:12:38,297 Rekao je da želi pokušati ponovno, 261 00:12:38,298 --> 00:12:39,677 pa sam ga otišao saslušati. 262 00:12:40,781 --> 00:12:42,642 Rekao si to, um, 263 00:12:42,643 --> 00:12:46,745 Dennis je počeo čuti buke unutar njegovog stana. 264 00:12:46,746 --> 00:12:48,815 Je li ih ikada drugdje čuo? 265 00:12:49,919 --> 00:12:51,367 Zapravo, ne. 266 00:12:52,229 --> 00:12:54,469 Čuo ih je samo kad je bio kod kuće. 267 00:12:54,470 --> 00:12:56,539 [DISONANTNA MELODIJA KLAVIRA] 268 00:13:03,298 --> 00:13:06,676 Zašto bi Dennisov klavir bio stišao tri polutona? 269 00:13:06,677 --> 00:13:10,124 Oh, oprosti mi, ali bih tvrde da većina klavira 270 00:13:10,125 --> 00:13:12,175 u pravoj riječi su nije savršeno podešen. 271 00:13:12,176 --> 00:13:15,124 Da, ali možda je on to učinio namjerno nadoknaditi 272 00:13:15,125 --> 00:13:17,021 za visoke tonove buku koju je čuo. 273 00:13:17,022 --> 00:13:21,987 Zvučni ekvivalent dodavanje šećera u gorku kavu. 274 00:13:21,988 --> 00:13:26,607 Dakle, mislite da je buka bila pravi. I je li Eden lagala? 275 00:13:26,608 --> 00:13:29,504 Ne, samo nije mogla čuti, kao da ga trenutno ne možemo čuti. 276 00:13:29,505 --> 00:13:31,193 Ne znači da nije stvarno. 277 00:13:31,194 --> 00:13:32,849 - Koga zoveš? - Mark. 278 00:13:32,850 --> 00:13:34,849 Samo ćemo trebati izvor analizator spektra 279 00:13:34,850 --> 00:13:37,469 tako da možemo mjeriti frekvencije zvuka. 280 00:13:37,470 --> 00:13:39,643 Pa, ili... 281 00:13:39,723 --> 00:13:43,412 mogli bismo samo... iskoristiti ovo. 282 00:13:43,572 --> 00:13:45,055 Moja zvučna aplikacija. 283 00:13:46,298 --> 00:13:47,780 Vau. 284 00:13:47,781 --> 00:13:50,055 To je nemoguće visok šum. 285 00:13:50,056 --> 00:13:51,228 Ali ništa ne čujem. 286 00:13:51,229 --> 00:13:53,159 Ne znam ni ja. 287 00:13:53,160 --> 00:13:55,297 U normalnim okolnostima, morali biste biti ispod 20 čuti tako nešto. 288 00:13:55,298 --> 00:13:58,435 Presbycusis. Kako starimo, male dlačice u našem unutarnjem uhu 289 00:13:58,436 --> 00:14:00,676 tada postati oštećen više nismo u mogućnosti 290 00:14:00,677 --> 00:14:02,745 čuti bilo što iznad 12 kiloherca. 291 00:14:02,746 --> 00:14:04,815 Ali Dennis je nosio kohlearni implantat. 292 00:14:05,666 --> 00:14:08,769 Da, koji to zaobilazi dio unutarnjeg uha, 293 00:14:09,056 --> 00:14:11,781 prenosi se direktno... 294 00:14:12,850 --> 00:14:14,366 u slušni živac. 295 00:14:14,367 --> 00:14:17,746 Zbog čega bi Dennis mogao čuti i nitko drugi nije mogao. 296 00:14:20,194 --> 00:14:22,229 [STATIKA IZ SOUND APLIKACIJE] 297 00:14:32,574 --> 00:14:34,229 Što imamo ovdje? 298 00:14:44,746 --> 00:14:46,676 - [VISOKI VRISK] - U redu. 299 00:14:46,677 --> 00:14:48,435 [VRISTA PRESTAJE] 300 00:14:48,436 --> 00:14:50,504 Je li to Dennis čuo? 301 00:14:50,505 --> 00:14:52,005 Čak i gore, ako možete zamisliti. 302 00:15:00,160 --> 00:15:03,124 Kako ga je teško dobiti ruke na jednom od ovih? 303 00:15:03,125 --> 00:15:05,780 Prilično lako. Stotine trgovina mješovitom robom 304 00:15:05,781 --> 00:15:08,159 upotrijebite ih da odvratite tinejdžere koji dangube. 305 00:15:08,160 --> 00:15:10,930 Imaju još dovoljno mladih uši da čuju 17 kiloherca. 306 00:15:11,677 --> 00:15:14,124 Dakle, ovaj stroj je bio uključen non-stop, 307 00:15:14,125 --> 00:15:15,607 ispuštajući visoki tonalitet 308 00:15:15,608 --> 00:15:17,745 koju je samo Dennis mogao čuti. 309 00:15:17,746 --> 00:15:18,849 Oh, to je mučenje. 310 00:15:18,850 --> 00:15:20,504 Da. Tko god ga je podmetnuo 311 00:15:20,505 --> 00:15:22,538 htio gurnuti Dennisa van zgrade. 312 00:15:22,539 --> 00:15:24,159 - Mm-hmm. - Dennis nije htio otići 313 00:15:24,160 --> 00:15:26,573 tako lako. Eden je rekla da je on prvi počeo 314 00:15:26,574 --> 00:15:28,314 čuvši buku prije tri mjeseca. 315 00:15:28,592 --> 00:15:32,228 Što znači da tko god je ovo učinio mogao biti i naš strijelac. 316 00:15:32,229 --> 00:15:35,262 Možda su postali nestrpljivi čekajući da se Dennis slomi 317 00:15:35,263 --> 00:15:37,814 i uzeo izravniji pristup. Hvala. 318 00:15:37,815 --> 00:15:39,607 Svih 38 stanara u toj zgradi 319 00:15:39,608 --> 00:15:41,055 želio da Dennis ode. 320 00:15:41,056 --> 00:15:43,607 On je jedino stajao na njihov način zarađivanja milijuna. 321 00:15:43,608 --> 00:15:46,298 Mmm. Moramo smanjiti našu bazu osumnjičenih. 322 00:15:47,401 --> 00:15:50,262 Dennis je imao težinu stup instaliran 323 00:15:50,263 --> 00:15:51,573 u svojoj dnevnoj sobi. 324 00:15:51,574 --> 00:15:54,297 Krov iznad njegove jedinice je napukao. 325 00:15:54,298 --> 00:15:56,435 Pozvao sam zgradu 326 00:15:56,436 --> 00:15:58,814 evidencija o održavanju saznati tko ga je instalirao. 327 00:15:58,815 --> 00:16:00,918 Da, mogli su također podmetnuo uređaj. 328 00:16:00,919 --> 00:16:03,642 Definitivno bi imao pristup Dennisovu stanu. 329 00:16:03,643 --> 00:16:05,952 Nisu oni jedini oni koji su imali pristup. 330 00:16:05,953 --> 00:16:07,849 Upravo sam dobio nacrte iz stana. 331 00:16:07,850 --> 00:16:10,021 Taj otvor za grijanje povezuje na nekoliko drugih jedinica, 332 00:16:10,022 --> 00:16:12,573 ali samo jedan od njih pripada šefu stambene uprave, 333 00:16:12,574 --> 00:16:13,677 Jessica Lewis. 334 00:16:13,678 --> 00:16:18,469 Moja kći i ja smo bile živi ovdje otkad se rodila. 335 00:16:18,470 --> 00:16:21,262 A sa psom trebamo više prostora. 336 00:16:21,263 --> 00:16:23,814 Vidi, shvaćam. Volio bih se preseliti 337 00:16:23,815 --> 00:16:26,159 - u veće mjesto s mojim djetetom. - Zar ne? 338 00:16:26,160 --> 00:16:28,124 Novac iz prodaja bi značila... 339 00:16:28,125 --> 00:16:29,573 Da si se mogao preseliti. 340 00:16:29,574 --> 00:16:31,711 A Dennis je stajao na putu toga? 341 00:16:31,712 --> 00:16:35,090 Pa ste podmetnuli uređaj u njegovu jedinicu 342 00:16:35,091 --> 00:16:38,125 da ga muči dok ne ode zgrada. To je lijepo. 343 00:16:39,884 --> 00:16:41,573 žao mi je 344 00:16:41,574 --> 00:16:43,745 Sada se osjećam loše zbog toga. Ja znam. 345 00:16:43,746 --> 00:16:46,276 Kako ste znali za bi uređaj pokrenuo Dennisa? 346 00:16:47,781 --> 00:16:50,918 Trgovina mješovitom robom dolje blok ih koristi. 347 00:16:50,919 --> 00:16:52,919 Dennis mi se jednom požalio na to. 348 00:16:53,428 --> 00:16:54,711 Pretpostavljam da sam to arhivirao. 349 00:16:54,712 --> 00:16:56,573 Sada, ožičenje za stroj, 350 00:16:56,574 --> 00:16:59,331 instalacija nije bila mala stvar. 351 00:16:59,332 --> 00:17:00,850 Jeste li imali kakvu pomoć? 352 00:17:02,298 --> 00:17:03,573 kako to misliš 353 00:17:03,574 --> 00:17:06,297 kako se on zove Volim životinje. 354 00:17:06,298 --> 00:17:08,228 - [NERVOZNO SE SMIJU] - Vojvoda. 355 00:17:08,229 --> 00:17:09,814 Pozdrav, Duke. 356 00:17:09,815 --> 00:17:11,055 Hej, ti. 357 00:17:11,056 --> 00:17:13,505 Oh, tvoja ga kći sigurno voli. 358 00:17:13,841 --> 00:17:14,987 Uh-ha. 359 00:17:14,988 --> 00:17:18,160 Jedini nedostatak je prolijevanje, zar ne? 360 00:17:18,850 --> 00:17:20,538 Pretpostavljam da ćeš se naviknuti. 361 00:17:20,539 --> 00:17:23,228 Pravat iz Pinecorpa svakako jest. 362 00:17:23,229 --> 00:17:24,677 Mora da mu se jako sviđaš. 363 00:17:25,505 --> 00:17:26,850 Ti i Duke. 364 00:17:28,746 --> 00:17:31,516 Jessica i ja smo se viđali jedni druge već godinu dana. 365 00:17:31,517 --> 00:17:34,510 Nakon nekoliko spojeva, shvatila sam njezina je zgrada bila smetlište 366 00:17:34,511 --> 00:17:36,952 sjedi na rudniku zlata, pa je Pinecorp dao ponudu. 367 00:17:36,953 --> 00:17:39,366 Nevjerojatno velikodušan ponudu, mogao bih dodati. 368 00:17:39,367 --> 00:17:40,814 Kao... [KLIKNE JEZIKOM] 369 00:17:40,815 --> 00:17:42,607 Ali naišao si na prepreku kad je Dennis rekao 370 00:17:42,608 --> 00:17:43,928 glasao bi protiv prodaje. 371 00:17:44,305 --> 00:17:46,883 Zašto bi jedan čovjek trebao stajati na putu svima 372 00:17:46,884 --> 00:17:48,814 - obogatiti se, hmm? - Hm. 373 00:17:48,815 --> 00:17:51,560 Ja sam samo predložio Jessici da je... 374 00:17:51,571 --> 00:17:54,709 pronaći način da pomogne u uvjeravanju Dennis da napusti zgradu. 375 00:17:54,850 --> 00:17:56,573 Ali plan nije uspio. 376 00:17:56,574 --> 00:17:58,607 Dennis je izdržao tri mučna mjeseca 377 00:17:58,608 --> 00:18:01,021 te buke. i sada, s glasovanjem o prodaji 378 00:18:01,022 --> 00:18:02,366 dolazi za nekoliko dana, 379 00:18:02,367 --> 00:18:04,287 pod pritiskom ste da spasite posao. 380 00:18:04,292 --> 00:18:08,114 Nisi u pravu, tako mi put. Djelovalo je. U redu? 381 00:18:08,125 --> 00:18:09,685 Baš prošli tjedan, Dennis je puknuo. 382 00:18:09,686 --> 00:18:11,745 Više nije mogao podnijeti buku. 383 00:18:11,746 --> 00:18:12,966 Došao je ovamo da sklopimo dogovor. 384 00:18:12,967 --> 00:18:15,932 Rekao je da će glasati za prodaja zgrade ako ja... 385 00:18:16,056 --> 00:18:18,055 znaš, dao mu je bonus za potpisivanje. 386 00:18:18,056 --> 00:18:20,781 Samo provjeri sigurnost kamere. Bio je ovdje. U redu? 387 00:18:22,298 --> 00:18:23,978 Dakle, ono jutro kad ste posjetili Dennisa... 388 00:18:24,781 --> 00:18:26,919 Dostavljao sam novac. 200 tisuća. 389 00:18:26,920 --> 00:18:29,055 Nije baš dobar pregovarač. 390 00:18:29,056 --> 00:18:31,988 Lako bih se utrostručio ali on je bio u žurbi. 391 00:18:32,850 --> 00:18:35,677 Dakle, zašto ste nam ranije lagali? 392 00:18:36,298 --> 00:18:38,781 Uh... U redu, um... 393 00:18:39,274 --> 00:18:41,505 Pinecorp je javna tvrtka. 394 00:18:42,643 --> 00:18:44,400 I, ovaj, ja... 395 00:18:44,401 --> 00:18:45,952 Izgubio bih posao kad bi netko saznao 396 00:18:45,953 --> 00:18:47,469 da sam... dijelio sam... 397 00:18:47,470 --> 00:18:51,160 Mislim da si riječ traženje je "mito". 398 00:18:52,445 --> 00:18:53,755 Bit ćemo u kontaktu. 399 00:18:56,194 --> 00:18:58,538 Nije bilo ni traga novac kod Dennisa. 400 00:18:58,539 --> 00:19:01,469 Ali imao je jednu drugi posjetitelj tog dana. 401 00:19:01,470 --> 00:19:02,574 Eden. 402 00:19:03,367 --> 00:19:04,988 [ZLOKUTNA GLAZBA] 403 00:19:09,470 --> 00:19:10,988 - Možeš li otvoriti prtljažnik? - Naravno. 404 00:19:12,194 --> 00:19:13,401 Eden Turner? 405 00:19:13,402 --> 00:19:16,469 Pakiraš se prilično lagano za putovanje u Kambodžu. 406 00:19:16,470 --> 00:19:17,987 - Impresioniran sam. - iznenađena sam 407 00:19:17,988 --> 00:19:20,218 još uvijek ideš bez svog dečka. 408 00:19:21,022 --> 00:19:23,574 Dennis je rezerviran sjedalo do tvog. 409 00:19:25,056 --> 00:19:26,160 [BRAVA U AUTOMOBILU ZVUČI] 410 00:19:27,712 --> 00:19:29,160 Jessica Lewis? 411 00:19:29,600 --> 00:19:31,770 Ti si glava ploča stana, zar ne? 412 00:19:32,194 --> 00:19:34,160 Oprosti, poznajem li te? 413 00:19:34,306 --> 00:19:36,996 Carl Embers. Ja sam Dennisov brat. 414 00:19:38,332 --> 00:19:39,918 Tako mi je žao. 415 00:19:39,919 --> 00:19:41,469 Čuo sam da si još uvijek progurati glasovanje 416 00:19:41,470 --> 00:19:43,021 prodati zgradu. 417 00:19:43,022 --> 00:19:45,090 Samo sam te htio pustiti znaj da planiram počastiti 418 00:19:45,091 --> 00:19:47,055 bratove želje zadržati stan u obitelji 419 00:19:47,056 --> 00:19:48,988 i glasat će protiv prodaje. 420 00:19:56,091 --> 00:19:57,919 Pa, sve je tu. 421 00:19:58,306 --> 00:20:00,755 Znam kako ovo izgleda. Ja znam. 422 00:20:00,766 --> 00:20:02,918 Čini se da ti je dečko ubijen 423 00:20:02,919 --> 00:20:04,745 i uhvaćen si u bijegu iz zemlje 424 00:20:04,746 --> 00:20:06,159 s torbom punom svog novca. 425 00:20:06,160 --> 00:20:07,400 Ne znam odakle da počnem. 426 00:20:07,401 --> 00:20:09,883 Pa, istina je obično najlakše zapamtiti. 427 00:20:09,884 --> 00:20:11,504 U redu. [BRZO DIŠE] 428 00:20:11,505 --> 00:20:14,607 Dennis me zadnji nazvao tjedan da se ponovno okupimo. 429 00:20:14,608 --> 00:20:16,504 Rekao je da je oko doći do nešto novca, 430 00:20:16,505 --> 00:20:19,193 i htio je da odemo Toronto i početi ispočetka. 431 00:20:19,194 --> 00:20:21,918 U Kambodži. Poznat po njegove prekrasne plaže, 432 00:20:21,919 --> 00:20:25,469 ruševine Angkor Wata, i... nešto mi nedostaje. 433 00:20:25,470 --> 00:20:26,814 Nema ugovora o izručenju. 434 00:20:26,815 --> 00:20:28,228 [UZDASI] 435 00:20:28,229 --> 00:20:30,124 Od čega je Dennis bježao? 436 00:20:30,125 --> 00:20:32,676 Ne bi rekao. The dan kada je ubijen, 437 00:20:32,677 --> 00:20:35,814 Otišao sam do njega pokupiti ga novac. Bio je... paranoičan. 438 00:20:35,815 --> 00:20:38,366 Mislio je da sigurnost zaustavio bi ga na aerodromu, 439 00:20:38,367 --> 00:20:41,021 pa me zamolio da se sakrijem gotovina u mojoj prtljazi. 440 00:20:41,022 --> 00:20:43,435 Pa zašto onda prolaziti sa svojim planom kad on ode? 441 00:20:43,436 --> 00:20:46,022 Jer sam prestravljena. 442 00:20:46,850 --> 00:20:49,090 Dennis je bježao od nekoga. 443 00:20:49,091 --> 00:20:51,711 On dolazi u novac i onda završi mrtav? 444 00:20:51,712 --> 00:20:53,712 To ne može biti slučajnost. 445 00:20:54,510 --> 00:20:57,711 Ako je Dennisova smrt imala išta učiniti s ovim novcem, 446 00:20:57,712 --> 00:20:59,762 Nisam htjela čekati okolo i saznati. 447 00:21:02,258 --> 00:21:05,193 Dobro, recimo to Eden ga nije ubila. 448 00:21:05,194 --> 00:21:07,435 Zašto je Dennis trčao na prvom mjestu? 449 00:21:07,436 --> 00:21:08,681 Zašto je bio u takvoj žurbi? 450 00:21:08,682 --> 00:21:10,262 Pa eto gdje raspada se, zar ne? 451 00:21:10,263 --> 00:21:12,504 Da sam ja Dennis i ja htio napustiti grad, 452 00:21:12,505 --> 00:21:14,849 Prodao bih stan i čekao da se posao zaključi, 453 00:21:14,850 --> 00:21:17,331 znaš? Onda bih uzeo s mojim milijunima 454 00:21:17,332 --> 00:21:19,573 iz prodaje radije od dvjesto tisuća. 455 00:21:19,574 --> 00:21:21,538 Ali Dennis je uzeo sve mogao bi dobiti unaprijed. 456 00:21:21,539 --> 00:21:23,711 Eden je rekla da trči daleko od nekoga. 457 00:21:23,712 --> 00:21:25,538 Ili tako nešto. nešto koji bi se mogao naći 458 00:21:25,539 --> 00:21:27,711 u svojoj jedinici nakon što je otišao. 459 00:21:27,712 --> 00:21:30,159 Ovo je posao trupci iz zgrade. 460 00:21:30,160 --> 00:21:32,676 To opterećenje stup u njegovoj dnevnoj sobi? 461 00:21:32,677 --> 00:21:34,124 Održavanje ga nikad nije instaliralo. 462 00:21:34,125 --> 00:21:36,436 Pa ga je sam stavio? 463 00:21:36,437 --> 00:21:39,538 Zašto biste išli na sve da se mučiš? 464 00:21:39,539 --> 00:21:41,504 Možda nije htio netko čeprka okolo 465 00:21:41,505 --> 00:21:42,745 gdje ne bi trebali. 466 00:21:42,746 --> 00:21:45,814 Dennis je znao što je uzrok krov iznad njegove jedinice 467 00:21:45,815 --> 00:21:47,987 srušiti se. Nešto teško. 468 00:21:47,988 --> 00:21:50,574 Stavit ću forenzičarski tim u pripravnost. 469 00:21:55,712 --> 00:22:00,262 U redu. Dakle, mi smo... ovdje, točno iznad Dennisove jedinice. 470 00:22:00,263 --> 00:22:02,194 I to bi mjesto stupca... 471 00:22:03,470 --> 00:22:04,815 ispod ovdje. 472 00:22:05,988 --> 00:22:09,711 Pogledajte ove azaleje. The listovi su svi uvijeni i... 473 00:22:09,712 --> 00:22:11,159 stabljike imaju ljubičastu nijansu. 474 00:22:11,160 --> 00:22:13,676 To su učinci visoko alkalnog tla. 475 00:22:13,677 --> 00:22:15,331 U redu. Nisam znao da imaš zeleni palac. 476 00:22:15,332 --> 00:22:17,884 Imali smo vrt s biljem balkon raste. 477 00:22:18,884 --> 00:22:23,021 Mnogo je razloga za visoko alkalno tlo. 478 00:22:23,022 --> 00:22:24,229 Nedostatak vode. 479 00:22:26,125 --> 00:22:28,711 Višak kalcija ili... 480 00:22:28,712 --> 00:22:30,366 betonski. 481 00:22:30,367 --> 00:22:31,849 Čini se da smo dotakli dno. 482 00:22:31,850 --> 00:22:33,952 Možda lažno dno. 483 00:22:33,953 --> 00:22:35,884 To je solidnih dvije stope od tla. 484 00:22:36,815 --> 00:22:37,865 Zašto? 485 00:22:39,091 --> 00:22:41,228 Kada smo uklonili zemljo, pronašli smo ovo. 486 00:22:41,229 --> 00:22:42,849 Donja dva stopala kreveta 487 00:22:42,850 --> 00:22:45,331 bili nasumično ispunjeni betonom. 488 00:22:45,332 --> 00:22:47,160 Tko god je ovo napravio, bio je u žurbi. 489 00:22:48,344 --> 00:22:52,482 Vidite kako je zemlja srasla s gornjim slojem betona? 490 00:22:52,483 --> 00:22:54,814 Nisu čekali dovoljno dugo da se beton osuši 491 00:22:54,815 --> 00:22:56,795 prije nego što lopatom nagrnete zemlju na vrh. 492 00:22:56,796 --> 00:22:58,849 Koliko bi trajalo uzeti nekoga da to učini? 493 00:22:58,850 --> 00:23:00,436 Otprilike 10-12 sati. 494 00:23:00,437 --> 00:23:03,124 Pa, kad si rekao da si nešto našao, 495 00:23:03,125 --> 00:23:04,676 očekivali smo a malo više od neke prljavštine 496 00:23:04,677 --> 00:23:06,400 zalijepljena za beton. Bez uvrede. 497 00:23:06,401 --> 00:23:08,574 nepristojan. Ali pošteno. 498 00:23:08,988 --> 00:23:10,781 Čuvao sam najbolje za kraj. 499 00:23:11,539 --> 00:23:13,056 Daj nam minutu. 500 00:23:18,056 --> 00:23:19,332 Pa, dobro, dobro. 501 00:23:20,401 --> 00:23:22,988 Mislim da smo upravo pronašli što je Dennis skrivao. 502 00:23:30,526 --> 00:23:35,090 Dennis je znao za ovo tijelo u gredici. 503 00:23:35,091 --> 00:23:36,988 Htio je da ostane zakopano. 504 00:23:36,989 --> 00:23:39,607 Zato kada težina od uzrokovalo je pucanje njegovog krova, 505 00:23:39,608 --> 00:23:40,987 sam ga je popravio. 506 00:23:40,988 --> 00:23:42,987 Nije želio nikoga dolazi iskopati njegovu tajnu. 507 00:23:42,988 --> 00:23:45,883 Također objašnjava zašto nije htio prodati. 508 00:23:45,884 --> 00:23:48,538 Znao je ako je Pinecorp kupio zgradu, 509 00:23:48,539 --> 00:23:51,331 tijelo bi bilo otkopana u rušenju. 510 00:23:51,332 --> 00:23:52,745 Ali na kraju je popustio, 511 00:23:52,746 --> 00:23:55,262 i planirao je biti u Kambodži do trenutka kada se ovo pojavilo. 512 00:23:55,263 --> 00:23:57,159 Pa nije uspjelo. 513 00:23:57,160 --> 00:23:59,124 Pitanja ipak ostaju, 514 00:23:59,125 --> 00:24:02,228 kako tko god je unutra povezati sa strijeljanjem? 515 00:24:02,229 --> 00:24:04,366 Možda je strijelac bio osvetivši smrt tijela 516 00:24:04,367 --> 00:24:06,711 u betonu. ubijeni Dennis kao osveta. 517 00:24:06,712 --> 00:24:09,435 „Svaki kameni blok ima statuu u sebi, 518 00:24:09,436 --> 00:24:12,400 i to je zadatak kipar da ga otkrije." 519 00:24:12,401 --> 00:24:13,849 Michelangelu je bilo lako. 520 00:24:13,850 --> 00:24:16,297 Mi, s druge strane, ne. 521 00:24:16,298 --> 00:24:18,228 Kosti su srasle s betonom. 522 00:24:18,229 --> 00:24:20,055 Jedan pogrešan potez i mi mogao razbiti lubanju, 523 00:24:20,056 --> 00:24:21,918 zajedno sa zubima koji trebamo zubarski karton. 524 00:24:21,919 --> 00:24:23,899 Možemo li odustati od nečega u međuvremenu? 525 00:24:24,539 --> 00:24:26,435 Žrtva je žensko. 5'4". 526 00:24:26,436 --> 00:24:29,538 X-zraka je pronašla spiralu piercing u desnom uhu. 527 00:24:29,539 --> 00:24:31,021 Sudeći po stanju raspadanja, 528 00:24:31,022 --> 00:24:32,780 ubijena je prije 20-ak godina. 529 00:24:32,781 --> 00:24:34,400 Znam da nije puno od toga. 530 00:24:34,401 --> 00:24:36,229 Zapravo, to bi moglo biti sve što nam treba. 531 00:24:38,367 --> 00:24:39,883 u redu 532 00:24:39,884 --> 00:24:41,883 Ovo je od prije 20 godina, 2003. 533 00:24:41,884 --> 00:24:43,711 Radne dozvole za ponovnu instalaciju 534 00:24:43,712 --> 00:24:45,608 požarne stepenice na Dennisovoj zgradi. 535 00:24:46,850 --> 00:24:48,987 Ovdje postoji napomena o popravku betona. 536 00:24:48,988 --> 00:24:50,607 Tako je Dennis zakopao tijelo. 537 00:24:50,608 --> 00:24:52,228 Nije pomenuo oprema za beton 538 00:24:52,229 --> 00:24:54,400 - jer je već bilo tamo. - Koji je to mjesec? 539 00:24:54,401 --> 00:24:57,573 - studeni. - Dobro, studeni 2003. 540 00:24:57,574 --> 00:24:58,988 Nestale osobe. 541 00:24:59,677 --> 00:25:00,952 U redu. 542 00:25:00,953 --> 00:25:04,090 Imamo tri žene koje se podudaraju visina pokojnika 543 00:25:04,091 --> 00:25:06,090 pronađen u betonu. 544 00:25:06,091 --> 00:25:08,746 Ali samo jedan s isti helix piercing. 545 00:25:09,291 --> 00:25:11,015 Maeve Waters, 16. 546 00:25:12,746 --> 00:25:14,470 Znam to lice. 547 00:25:16,367 --> 00:25:18,263 Dennisov foto album. 548 00:25:22,846 --> 00:25:25,052 Dennis je poznavao Maeve iz kampa. 549 00:25:33,505 --> 00:25:36,400 Dennis je bio Maevein prijatelj iz kampa. 550 00:25:36,401 --> 00:25:39,159 Bio joj je božji dar jedno ljeto 551 00:25:39,160 --> 00:25:40,435 otišla je u Camp Rosseau. 552 00:25:40,436 --> 00:25:43,435 Ne mogu zamisliti da bi ikada... 553 00:25:43,436 --> 00:25:44,815 žele je povrijediti. 554 00:25:45,312 --> 00:25:47,415 U svim njezinim pismima kući spominjao se Dennis. 555 00:25:48,850 --> 00:25:50,988 Povezala ih je ljubav prema glazbi. 556 00:25:51,476 --> 00:25:53,648 Maeve je svirala violinu 557 00:25:53,815 --> 00:25:56,160 i svirao je klavir. 558 00:25:57,401 --> 00:25:59,988 On je bio jedina stvar volio je kamp. 559 00:26:00,815 --> 00:26:02,297 Jeste li ikada upoznali Dennisa? 560 00:26:02,298 --> 00:26:06,160 Ne. Jednom su izgubili kontakt počela je školska godina. 561 00:26:06,161 --> 00:26:08,676 Nemam pojma zašto bi ga vidjela 562 00:26:08,677 --> 00:26:11,193 one noći kada je otišla... nestala. 563 00:26:11,194 --> 00:26:12,469 Pa, Maeve je zadnji put viđena 564 00:26:12,470 --> 00:26:14,331 na koncertu u Roy Thomson Hallu. 565 00:26:14,332 --> 00:26:16,366 Dennis je tamo radio honorarno kao poslužitelj. 566 00:26:16,367 --> 00:26:17,676 Sigurno su se zaletjeli. 567 00:26:17,677 --> 00:26:20,022 Jesu li ovo fotografije vaše kćeri? 568 00:26:21,023 --> 00:26:23,124 Oni su nevjerojatni. Izvrsno oko. 569 00:26:23,125 --> 00:26:24,573 Dinamička kompozicija. 570 00:26:24,574 --> 00:26:27,366 Pa, sve što bi joj postavila umu da, svladala bi. 571 00:26:27,367 --> 00:26:30,676 To je skupa kamera, doduše, za tinejdžera. 572 00:26:30,677 --> 00:26:34,124 Mislim, tada, ove otišao bi za... 573 00:26:34,125 --> 00:26:35,952 četiri ili pet tisuća. 574 00:26:35,953 --> 00:26:37,642 Je li ga sama kupila? 575 00:26:37,643 --> 00:26:40,229 Bio je to dar od dečka, mislim. 576 00:26:40,230 --> 00:26:42,435 Postoji li ikakva mogućnost da Dennis 577 00:26:42,436 --> 00:26:44,400 dao kameru ona? Jesu li hodali? 578 00:26:44,401 --> 00:26:46,228 Ne mislim tako. 579 00:26:46,229 --> 00:26:48,110 A znaš li kad je dobila kameru? 580 00:26:48,111 --> 00:26:49,538 br. 581 00:26:49,539 --> 00:26:51,642 rujna 2003. 582 00:26:51,643 --> 00:26:54,504 To je otprilike... dva mjeseca prije Maeveina nestanka. 583 00:26:54,505 --> 00:26:58,850 Možete vidjeti kako slike promijenjene ovaj mjesec. 584 00:26:58,851 --> 00:27:00,883 Ovo je kvalitetnije staklo. 585 00:27:00,884 --> 00:27:02,538 Više bokeha, oštrija dubinska oštrina, 586 00:27:02,539 --> 00:27:04,918 - oznaka velike Leice. - Sandra? 587 00:27:04,919 --> 00:27:06,193 Ovdje! 588 00:27:06,194 --> 00:27:07,573 To je moj muž. 589 00:27:07,574 --> 00:27:11,538 Kenneth. Želim da se upoznate Detektivi Graff i Bateman. 590 00:27:11,539 --> 00:27:14,332 [ZLOKUTNA GLAZBA] 591 00:27:19,781 --> 00:27:22,400 Moj klijent se neće javiti bilo kakva pitanja danas. 592 00:27:22,401 --> 00:27:24,469 Možete nam pokazati koliko toliko no snimajte kako želite. 593 00:27:24,470 --> 00:27:26,676 Pa, imamo samo ovaj jedan klip, 594 00:27:26,677 --> 00:27:29,814 jer drugi put on vratio se u zgradu, 595 00:27:29,815 --> 00:27:31,849 bio je naoružan i otišao kroz stražnja vrata 596 00:27:31,850 --> 00:27:33,366 gdje nema sigurnosnih kamera. 597 00:27:33,367 --> 00:27:35,988 Nikada nisam bio u ista soba kao Dennis Embers. 598 00:27:36,281 --> 00:27:39,556 - Kenneth, razgovarali smo o... - Ne. Nemam što skrivati. 599 00:27:40,539 --> 00:27:43,573 To je bio jedini put da sam stupio nogom u zgradu. 600 00:27:43,574 --> 00:27:46,055 Samo sam htjela razgovarati s Dennisom. 601 00:27:46,056 --> 00:27:48,400 Baš kao što ste htjeli razgovarati s Johnom Hucksom, 602 00:27:48,401 --> 00:27:50,919 Maeveina bivša učiteljica engleskog? 603 00:27:51,574 --> 00:27:53,780 Rekao mi je to još u... 604 00:27:53,781 --> 00:27:56,642 2004. imali ste "razgovor". 605 00:27:56,643 --> 00:27:58,676 Završilo je tako što si mu razbio nos. 606 00:27:58,677 --> 00:28:01,642 Imao sam puno ljutnje godina nakon što je Maeve nestala. 607 00:28:01,643 --> 00:28:04,469 I John je bio daleko zainteresiran za moju kćer, 608 00:28:04,470 --> 00:28:09,090 pa sam razgovarao s njim i Ja-ja... otišao sam predaleko. 609 00:28:09,091 --> 00:28:10,918 Zato ovaj put, s Dennisom, 610 00:28:10,919 --> 00:28:14,539 Htjela sam se uvjeriti Dobro sam shvatio. 611 00:28:15,117 --> 00:28:17,159 Samo sam želio informacije od njega. 612 00:28:17,160 --> 00:28:19,990 Što te je navelo da pomisliš, Dennis imao kakve informacije za dati? 613 00:28:23,091 --> 00:28:26,228 Prošli tjedan sam dobio e-poruku sa slučajne adrese. 614 00:28:26,229 --> 00:28:30,780 Pisalo je da je Maeveino tijelo skriveno na 1220 Rosedale Valley Road. 615 00:28:30,781 --> 00:28:33,469 Kad sam pogledao prebivališta, vidio sam Dennisovo ime. 616 00:28:33,470 --> 00:28:34,952 Maevein stari prijatelj. 617 00:28:34,953 --> 00:28:37,850 U zgradi je pokopano njezino tijelo. 618 00:28:38,953 --> 00:28:40,952 Nije mogla biti slučajnost. 619 00:28:40,953 --> 00:28:43,423 Zašto se nisi osvijestio nas s ovom informacijom? 620 00:28:44,815 --> 00:28:46,884 Proteklih 20 godina, 621 00:28:47,801 --> 00:28:50,764 Hvatao bih svaku teoriju onoga što se dogodilo Maeve. 622 00:28:51,919 --> 00:28:55,283 Svaki komadić podijelio sam s policijom. 623 00:28:55,601 --> 00:28:58,187 S vremenom su prestali slušati. 624 00:28:59,539 --> 00:29:02,574 Prvo sam se morao uvjeriti da je ovo čvrsto. 625 00:29:03,539 --> 00:29:05,262 Išla si svojim putem do nas, 626 00:29:05,263 --> 00:29:06,539 ali sada si ovdje. 627 00:29:07,394 --> 00:29:10,015 Ako stvarno želite pomoć uhvatiti ubojicu Maeve, 628 00:29:10,229 --> 00:29:12,643 možete početi tako da nam date tu e-poštu. 629 00:29:12,644 --> 00:29:16,090 E-poruka poslana Kennethu je postavljena 630 00:29:16,091 --> 00:29:18,366 na zakazano slanje kašnjenje od devet minuta. 631 00:29:18,367 --> 00:29:20,814 Kakva je korist od kašnjenja od devet minuta? 632 00:29:20,815 --> 00:29:23,435 Ne puno, osim ako nije bila pogreška. 633 00:29:23,436 --> 00:29:25,366 Mislite da je pošiljatelj mislio rasporediti ga na devet dana 634 00:29:25,367 --> 00:29:26,400 nego devet minuta? 635 00:29:26,401 --> 00:29:28,780 Devet dana, tjedana, mjeseci, odaberite. 636 00:29:28,781 --> 00:29:31,331 Uspio sam pratiti IP adresa pošiljatelja: 637 00:29:31,332 --> 00:29:33,228 Ulica Yonge 789. 638 00:29:33,229 --> 00:29:35,056 Referentna knjižnica Toronta. 639 00:29:38,056 --> 00:29:40,228 Imaju sjajne događaje. Što? 640 00:29:40,229 --> 00:29:42,849 Pa, tvoji prijatelji u TPL-u upravo poslano putem feeda kamere 641 00:29:42,850 --> 00:29:44,643 od trenutka slanja e-pošte. 642 00:29:49,022 --> 00:29:50,125 Dennis. 643 00:29:52,125 --> 00:29:54,229 Zašto bi se prodao? 644 00:29:58,160 --> 00:29:59,553 Da, hvala. 645 00:30:00,125 --> 00:30:02,952 Da Silva je upravo vladao Maeve Watersov uzrok smrti 646 00:30:02,953 --> 00:30:06,090 kao ručno davljenje. Hioidna kost je bila smrskana. 647 00:30:06,091 --> 00:30:09,400 Što bi zahtijevalo 35 funti pritiska. 648 00:30:09,401 --> 00:30:10,849 Dvije ruke oko njezina vrata. 649 00:30:10,850 --> 00:30:13,814 Maeve je vjerojatno gledala kod svog ubojice kad je umrla. 650 00:30:13,815 --> 00:30:15,781 Najvjerojatnije zločin iz strasti. 651 00:30:16,332 --> 00:30:18,573 Upravo sam završio telefon s Kennethovim alibijem. 652 00:30:18,574 --> 00:30:20,745 Bio je u domu za umirovljenike svoje majke 653 00:30:20,746 --> 00:30:23,780 u vrijeme Dennisova ubojstva. On nije pucač iz našeg stana. 654 00:30:23,781 --> 00:30:26,538 Sada imamo Dennisa za Maeveino ubojstvo, 655 00:30:26,539 --> 00:30:29,918 ali iscrpili smo sve svoje osumnjičeni za pucnjavu u stanu. 656 00:30:29,919 --> 00:30:32,367 Osim ako... nismo bili krivo gledajući na sve ovo. 657 00:30:33,089 --> 00:30:36,055 Što ako je Dennis imao pomoć pokopati Maeveino tijelo? 658 00:30:36,056 --> 00:30:38,918 Da Silva je rekao da bi odveli Dennisa do 12 sati. 659 00:30:38,919 --> 00:30:40,711 Čak i ako je započeo proces noću, 660 00:30:40,712 --> 00:30:42,124 oteglo bi se do jutra. 661 00:30:42,125 --> 00:30:44,469 - Netko ga je mogao uočiti. - Ali kad bi Dennis imao pomoć, 662 00:30:44,470 --> 00:30:46,952 tih 12 sati postaje šest. 663 00:30:46,953 --> 00:30:49,331 Posao se obavlja noću. Bez svjedoka. 664 00:30:49,332 --> 00:30:51,952 Dakle, tko je pomogao Dennis je pokopao Maeveino tijelo 665 00:30:51,953 --> 00:30:53,469 je i naš strijelac? 666 00:30:53,470 --> 00:30:56,090 Moguće je. 20 godina kasnije, 667 00:30:56,091 --> 00:30:57,918 Dennis razvija savjest, 668 00:30:57,919 --> 00:31:00,883 obavijesti Maeveina oca o tijelu. 669 00:31:00,884 --> 00:31:02,745 Ako suučesnik znao je da će progovoriti, 670 00:31:02,746 --> 00:31:04,944 možda bi ga izbrisao prije nego što je rekao previše. 671 00:31:04,945 --> 00:31:06,469 U redu. To je početak. 672 00:31:06,470 --> 00:31:08,331 Ovaj put pokušaj doći natrag s osumnjičenikom 673 00:31:08,332 --> 00:31:12,229 koja nema alibi. Oni obično rade bolje! 674 00:31:15,953 --> 00:31:17,745 Izravno iz kampa Rosseau. 675 00:31:17,746 --> 00:31:20,607 Preko 500 fotografija iz ljeta '03. 676 00:31:20,608 --> 00:31:22,952 Sada, ako je Dennis imao bliskog prijatelja, 677 00:31:22,953 --> 00:31:24,711 pomislili biste da će biti zarobljeni zajedno u istom okviru 678 00:31:24,712 --> 00:31:26,297 barem jednom, ali on je uvijek samo slikan 679 00:31:26,298 --> 00:31:28,712 s Maeve ili Carlom, njegovim bratom. 680 00:31:37,608 --> 00:31:39,642 Carl je. S Dennisom. 681 00:31:39,643 --> 00:31:41,539 Pogledaj što mu je prebačeno preko ramena. 682 00:31:43,583 --> 00:31:44,633 Maeveina kamera. 683 00:31:45,643 --> 00:31:48,469 Ista kamera kao i ona dao bivši dečko. 684 00:31:48,470 --> 00:31:50,746 Carl i Maeve bili su u vezi. 685 00:31:51,759 --> 00:31:54,677 Oh, dr. Embers, koju riječ? Otprilike je utorak navečer. 686 00:31:54,744 --> 00:31:55,877 Hmm? 687 00:31:56,263 --> 00:31:57,746 Hm... 688 00:31:58,547 --> 00:32:00,573 Tijekom hitne kraniotomije, 689 00:32:00,574 --> 00:32:03,918 otišao si prije nego sam završio operaciju. 690 00:32:03,919 --> 00:32:05,194 Izgubio sam pacijenta. 691 00:32:06,763 --> 00:32:10,211 Bolnica radi istraga i... 692 00:32:10,212 --> 00:32:11,952 Žao mi je, ali hoću moraju im dati do znanja 693 00:32:11,953 --> 00:32:14,123 da ne znam gdje bio si te noći. 694 00:32:18,947 --> 00:32:22,366 Bio sam u bolnici cijelu noć. 695 00:32:22,367 --> 00:32:24,849 - Ne mogu lagati... - Izgubili ste pacijenta. 696 00:32:24,850 --> 00:32:26,849 Dobrodošli u medicinu, događa se. 697 00:32:26,850 --> 00:32:28,573 Sad, reci tu laž ploči, 698 00:32:28,574 --> 00:32:30,573 Osigurat ću da br bolnica će vas zaposliti 699 00:32:30,574 --> 00:32:32,780 za ostatak vašeg beznačajna karijera. 700 00:32:32,781 --> 00:32:34,746 [ZLOKUTNA GLAZBA] 701 00:32:47,349 --> 00:32:49,694 Dakle, braća Embers pokopati Maeveino tijelo. 702 00:32:51,505 --> 00:32:52,883 Ali koji ju je ubio? 703 00:32:52,884 --> 00:32:54,780 Davljenje nije timski sport. 704 00:32:54,781 --> 00:32:56,436 Kladim se na Carla. 705 00:32:56,437 --> 00:32:59,124 Što priječi Carla prikačiti sve na Dennisa? 706 00:32:59,125 --> 00:33:01,055 Mrtvaci ne govore. 707 00:33:01,056 --> 00:33:02,952 I strašni su da se brane. 708 00:33:02,953 --> 00:33:04,849 Carl i Maeve kratko su izlazili u kampu. 709 00:33:04,850 --> 00:33:06,642 Okončala je stvari. On ima motiv. 710 00:33:06,643 --> 00:33:08,021 Svaki odvjetnik obrane vrijedan njihove soli 711 00:33:08,022 --> 00:33:09,607 tvrdit će da bi bilo nemoguće za Carla 712 00:33:09,608 --> 00:33:11,952 da je sve ubio Maeve put od Montreala. 713 00:33:11,953 --> 00:33:13,228 Studirao je na McGillu. 714 00:33:13,229 --> 00:33:15,331 Mora da se neočekivano vratio kući. 715 00:33:15,332 --> 00:33:18,263 "Must have" su svjetovi osim "neospornog". 716 00:33:19,332 --> 00:33:21,194 Ali ostavimo to na trenutak po strani. 717 00:33:22,263 --> 00:33:25,573 Dakle, i Carl i Dennis su suučesnici. 718 00:33:25,574 --> 00:33:27,607 Zakopaju Maeveino tijelo na krovu. 719 00:33:27,608 --> 00:33:29,055 Izreži na ovaj mjesec, Carl saznaje da Dennis 720 00:33:29,056 --> 00:33:31,159 će pobjeći iz grada jer je prodao stan, 721 00:33:31,160 --> 00:33:32,849 koji će otkriti Carlovu tajnu, 722 00:33:32,850 --> 00:33:34,849 pa ubija Dennisa kako bi naslijedio stan 723 00:33:34,850 --> 00:33:38,539 a tijelo zakopati. Jesam li blizu? 724 00:33:38,670 --> 00:33:39,843 Ti si na terenu. 725 00:33:39,844 --> 00:33:41,952 Ako možeš dokazati Carlu je naš pucač u stan, 726 00:33:41,953 --> 00:33:44,400 tada padaju i komadi u skladu s Maeveinim ubojstvom. 727 00:33:44,401 --> 00:33:47,297 Carl ubija svog mlađeg brata kako bi prikrio svoje zločine iz prošlosti. 728 00:33:47,298 --> 00:33:49,987 Ali onda se susrećete još jedna blokada ceste. 729 00:33:49,988 --> 00:33:52,090 Carl također ima alibi za noć pucnjave. 730 00:33:52,091 --> 00:33:53,711 Bio je dežurni u Harbourfront Memorialu. 731 00:33:53,712 --> 00:33:56,159 Taj alibi mora biti izmišljen. 732 00:33:56,160 --> 00:33:57,642 Zatim povucite šavove. 733 00:33:57,643 --> 00:33:59,539 [ZVUKA SIRENA HITNE POMOĆI] 734 00:34:01,091 --> 00:34:03,666 Gledajte, rekao sam policajcima prije, u redu? 735 00:34:03,677 --> 00:34:05,504 Dr. Ember je bio na pozivu. 736 00:34:05,505 --> 00:34:07,297 Nadgledao me cijelu noć. 737 00:34:07,298 --> 00:34:09,948 Čak i tijekom operacije gdje ste izgubili pacijenta? 738 00:34:10,286 --> 00:34:13,159 pogriješio sam, u redu Ja sam kriv. 739 00:34:13,160 --> 00:34:14,952 Hitna kraniotomija. 740 00:34:14,953 --> 00:34:17,159 Ne bi li operacija takvih razmjera 741 00:34:17,160 --> 00:34:19,884 potreban stariji liječnik? 742 00:34:20,721 --> 00:34:23,435 Ali kada su stvari krenule na jug, Dr. Embers nije uskočio. 743 00:34:23,436 --> 00:34:25,676 zašto Jer ga nije bilo. 744 00:34:25,677 --> 00:34:26,952 Hassan. 745 00:34:26,953 --> 00:34:29,603 Ako nam kažeš istinu, on će nestati iz tvog života. 746 00:34:33,194 --> 00:34:35,676 Izašao je za tri sata te noći. 747 00:34:35,677 --> 00:34:38,469 I žao mi je što nisam reci to prije, ali... 748 00:34:38,470 --> 00:34:41,814 Dr. Embers, on može biti tako... zastrašujući. 749 00:34:41,815 --> 00:34:43,504 Ali kad god drugi ljudi su u blizini, on samo... 750 00:34:43,505 --> 00:34:44,988 on ga gasi. 751 00:34:45,376 --> 00:34:48,124 Osjećam se kao da gubim razum. 752 00:34:48,125 --> 00:34:49,883 nisi Pa kako se ponaša prema tebi 753 00:34:49,884 --> 00:34:51,608 kad nitko drugi nije u blizini? 754 00:34:52,505 --> 00:34:53,849 Samo želim biti jasan. 755 00:34:53,850 --> 00:34:56,470 Pristajemo na sad prodati Dennisov stan? 756 00:34:57,056 --> 00:34:58,745 Da. Riješite se toga. 757 00:34:58,746 --> 00:35:01,193 Pa nisi imao da me angažiraš da glasam za, 758 00:35:01,194 --> 00:35:02,987 ali rado ću uzeti tvoj novac. 759 00:35:02,988 --> 00:35:05,711 Rekao sam ti što policija pronađen u Dennisovoj jedinici. 760 00:35:05,712 --> 00:35:09,676 žao mi je To je... to je užasno. 761 00:35:09,677 --> 00:35:11,643 Najbolje je da je srušena. 762 00:35:14,056 --> 00:35:15,505 Glasanje je za sat vremena. 763 00:35:16,712 --> 00:35:18,367 Jeste li sigurni? možda... 764 00:35:18,378 --> 00:35:21,711 Ne znam koliko jasnije Trebam biti. Ozbiljno. 765 00:35:21,712 --> 00:35:23,919 [ZLOKUTNA GLAZBA] 766 00:35:29,298 --> 00:35:31,539 [DJECA SE SMIJU IZDALEKA] 767 00:35:33,608 --> 00:35:34,952 da 768 00:35:34,953 --> 00:35:36,453 Hvala vam puno na vašem vremenu. 769 00:35:36,454 --> 00:35:39,607 Upravo sam izašao iz dubokog ronjenja u Carlovo vrijeme u McGillu. 770 00:35:39,608 --> 00:35:41,573 Bio je u rezidenciji u Douglas Hallu. 771 00:35:41,574 --> 00:35:44,504 - Je li to bila vaša spavaonica? - Ne, bio sam u McConnellu. 772 00:35:44,505 --> 00:35:46,194 Ali pogledajte taj članak. 773 00:35:47,125 --> 00:35:49,297 U redu. "Pronađeno curenje plina u Douglas Hallu. 774 00:35:49,298 --> 00:35:51,331 Svi stanovnici prisiljeni na evakuaciju." 775 00:35:51,332 --> 00:35:53,918 Jedna pretpostavka. Koji dan učinio su pronašli curenje plina? 776 00:35:53,919 --> 00:35:56,228 4. studenog, dan Maeveina ubojstva. 777 00:35:56,229 --> 00:35:57,711 Carl je morao napustiti svoju rezidenciju. 778 00:35:57,712 --> 00:35:59,642 Upravo sam razgovarao s njegovim cimer iz te godine, 779 00:35:59,643 --> 00:36:02,055 sjeća se da je Carl krenuo prvim vlakom kući u Toronto. 780 00:36:02,056 --> 00:36:03,780 Postavivši ga na mjesto zločina. 781 00:36:03,781 --> 00:36:06,160 - Da. - Dobro, evo što imam. 782 00:36:07,091 --> 00:36:09,090 Dennis nije imao kohlearni implantat 783 00:36:09,091 --> 00:36:11,607 na bilo kojoj od ovih fotografija kampa, što znači da možda i nije bio 784 00:36:11,608 --> 00:36:13,297 rođen s oštećenjem sluha. 785 00:36:13,298 --> 00:36:16,815 Pa sam pogledao njegov medicinski zapisa i pronašao ovo. 786 00:36:18,401 --> 00:36:20,400 Dennis je imao 16 godina kada je dobio implantat 787 00:36:20,401 --> 00:36:23,401 nakon pretrpljene ekstremne tupa trauma glave. 788 00:36:23,402 --> 00:36:26,366 Predstavio je Hitna s napuknutom glavom 789 00:36:26,367 --> 00:36:30,745 i slomljena ruka. Doktor dežurstvo sumnja na zlostavljanje. 790 00:36:30,746 --> 00:36:32,297 Obiteljske službe su obaviještene, 791 00:36:32,298 --> 00:36:34,573 istraživali su, ali očistili su majku. 792 00:36:34,574 --> 00:36:36,160 I sumnjate da je to bio Carl. 793 00:36:37,229 --> 00:36:39,262 Pogledaj kako je napeta Carlova podlaktica 794 00:36:39,263 --> 00:36:40,883 je preko Dennisova ramena. 795 00:36:40,884 --> 00:36:44,021 Ne grli ga, steže ga. 796 00:36:44,022 --> 00:36:46,366 Iako su Dennisova usta nasmijana, 797 00:36:46,367 --> 00:36:47,884 oči su mu prestravljene. 798 00:36:48,605 --> 00:36:50,536 Fizičko zlostavljanje brata i sestre. 799 00:36:50,537 --> 00:36:52,952 Često zanemaren, kredom do dječaka koji su dječaci. 800 00:36:52,953 --> 00:36:54,573 Nisam stigao do najboljeg dijela. 801 00:36:55,263 --> 00:36:56,988 Pogledajte datum rendgenske snimke. 802 00:37:00,367 --> 00:37:01,504 [RUGA] 803 00:37:01,505 --> 00:37:03,677 [ZUJENJE NA VRATIMA] 804 00:37:04,246 --> 00:37:06,745 Hvala vam što ste došli. 805 00:37:06,746 --> 00:37:08,262 Trebamo samo vaše potpis na nekoliko stvari 806 00:37:08,263 --> 00:37:10,022 osloboditi stan tvog brata. 807 00:37:10,988 --> 00:37:12,263 Sjednite. 808 00:37:13,550 --> 00:37:16,849 Mogu li vam donijeti kavu ili nešto? 809 00:37:16,850 --> 00:37:18,711 Ne, samo mi pokaži gdje da potpišem. 810 00:37:18,712 --> 00:37:21,436 Oh, htjela sam ti ovo vratiti. 811 00:37:22,815 --> 00:37:24,987 Oh, kad smo već u procesu 812 00:37:24,988 --> 00:37:27,332 povrat imovine... 813 00:37:29,401 --> 00:37:30,781 Leica M6. 814 00:37:34,953 --> 00:37:37,952 Maeve je dobro iskoristila tvoj dar. 815 00:37:37,953 --> 00:37:40,505 Snimila je nekoliko prekrasnih fotografija. 816 00:37:46,125 --> 00:37:48,746 Carl, u redu je. 817 00:37:49,781 --> 00:37:51,469 Znamo da ste ti i Maeve izlazile 818 00:37:51,470 --> 00:37:54,470 a znamo da si došao kući one noći kad je ubijena. 819 00:37:55,332 --> 00:37:56,814 Mora da je bilo grozno. 820 00:37:56,815 --> 00:37:59,988 Izađi iz tog vlaka, ti ući kroz ta vrata u što? 821 00:38:01,125 --> 00:38:02,953 Mogu samo zamisliti. 822 00:38:04,781 --> 00:38:06,505 [UZDASI] 823 00:38:08,229 --> 00:38:10,574 Dok sam stigao tamo, već je bila otišla. 824 00:38:12,953 --> 00:38:14,607 I Dennis te je zamolio da mu pomogneš 825 00:38:14,608 --> 00:38:16,263 pokopati tijelo na krovu? 826 00:38:18,608 --> 00:38:21,160 Da. Bio je, uh... 827 00:38:22,263 --> 00:38:23,401 jako uplašen. 828 00:38:23,402 --> 00:38:25,711 I nije znao što je učinio 829 00:38:25,712 --> 00:38:27,401 dok nije bilo... 830 00:38:28,367 --> 00:38:29,952 prekasno. 831 00:38:29,953 --> 00:38:31,849 I molio me da... 832 00:38:31,850 --> 00:38:33,022 da mu pomognem. 833 00:38:33,850 --> 00:38:35,952 I on je bio moj brat, znaš? 834 00:38:35,953 --> 00:38:37,125 Moj mali brat. 835 00:38:38,988 --> 00:38:40,608 Znate li kako ju je ubio? 836 00:38:42,125 --> 00:38:44,367 Mm-hmm. Rekao je da ju je zadavio. 837 00:38:45,539 --> 00:38:48,850 U redu. To se slaže. 838 00:38:50,160 --> 00:38:52,125 Morat ćemo dobiti pismenu izjavu. 839 00:38:54,574 --> 00:38:57,711 Još samo jedno pitanje... 840 00:38:57,712 --> 00:39:01,573 Znam da to nije tvoj teren, ali... 841 00:39:01,574 --> 00:39:04,912 Nadao sam se da možeš dati pomoći mi u čitanju ovoga. 842 00:39:04,923 --> 00:39:08,440 Dennisov rendgenski snimak. Nisam doktor, ali... 843 00:39:09,312 --> 00:39:11,485 to mi izgleda kao čisti prekid. 844 00:39:12,505 --> 00:39:13,814 znate [SMIJE SE] 845 00:39:13,815 --> 00:39:16,469 Ne uzima profesionalca da pročitate datum. 846 00:39:16,470 --> 00:39:19,677 1. rujna 2003. 847 00:39:20,574 --> 00:39:24,356 Ispravi me ako griješim, ali ne bi li liječenje 848 00:39:24,367 --> 00:39:27,090 za teški prijelom radijusa 849 00:39:27,091 --> 00:39:30,643 biti staviti ruku u gips najmanje četiri mjeseca? 850 00:39:31,953 --> 00:39:35,538 Bilo bi nemoguće za da je zadavio Maeve, 851 00:39:35,539 --> 00:39:36,677 zar ne, doktore? 852 00:39:40,781 --> 00:39:43,262 Mislim da možda imaš pogriješio sam u nekim detaljima 853 00:39:43,263 --> 00:39:45,676 o noći kada je Maeve ubijena. 854 00:39:45,677 --> 00:39:49,401 Kako bi bilo da... počnemo opet s vrha? 855 00:39:51,953 --> 00:39:53,263 4. studenoga. 856 00:39:53,264 --> 00:39:55,745 Dok si u vlaku kući za Toronto, 857 00:39:55,746 --> 00:39:58,883 tvoj brat nalijeće tvoja bivša djevojka na koncertu. 858 00:39:58,884 --> 00:40:00,193 Bili su dobri prijatelji u kampu, 859 00:40:00,194 --> 00:40:01,814 ali te noći, pogodili su se. 860 00:40:01,815 --> 00:40:03,228 Vratio se u stan. 861 00:40:03,229 --> 00:40:05,469 I kasnije, uđete u njih, 862 00:40:05,470 --> 00:40:08,124 ali Maeve je bila itekako živa. 863 00:40:08,125 --> 00:40:10,228 A sudeći po onome što se zatim dogodilo, 864 00:40:10,229 --> 00:40:12,469 da pogodim, bili su zajedno u krevetu. 865 00:40:12,470 --> 00:40:14,332 [GRAFF UZDIŠE] 866 00:40:15,955 --> 00:40:18,231 Tvoj mali brat 867 00:40:18,298 --> 00:40:21,332 sa svojom bivšom djevojkom, djevojka koja te je šutnula. 868 00:40:22,748 --> 00:40:24,645 To mora da je bilo tako ponižavajuće. 869 00:40:25,815 --> 00:40:27,746 Nije imala šanse. 870 00:40:28,540 --> 00:40:32,126 I onda forsiraš svoje brata da pomogne pokopati njezino tijelo. 871 00:40:34,229 --> 00:40:35,712 [PROČISTI GRLO] 872 00:40:36,746 --> 00:40:39,814 Ništa od ovoga nije istina, pa sam završio. 873 00:40:39,815 --> 00:40:41,469 Hm, sljedeći put kada budeš htio razgovarati sa mnom, 874 00:40:41,470 --> 00:40:43,056 moj će odvjetnik biti prisutan. 875 00:40:45,746 --> 00:40:48,021 Vaš odvjetnik može razgovarati s vama u pritvoru. 876 00:40:48,022 --> 00:40:49,366 Nakon priznanja koje si upravo dao, 877 00:40:49,367 --> 00:40:51,021 imamo dovoljno da te primimo. 878 00:40:51,022 --> 00:40:53,055 - Ništa nisam priznao. - Zapravo, jesi. 879 00:40:53,056 --> 00:40:55,262 Ali bili ste tako uhvaćeni gore u samoodržanju, 880 00:40:55,263 --> 00:40:56,538 niste uspjeli primijetiti. 881 00:40:56,539 --> 00:40:58,469 Imamo te u evidenciji priznajući da pomaže 882 00:40:58,470 --> 00:41:02,021 pokopati tijelo. To je dodatak naknadno do ubojstva. 883 00:41:02,022 --> 00:41:06,090 Oh, mogu čuti tvog odvjetnika završne riječi odmah. 884 00:41:06,091 --> 00:41:08,469 Da, izigrat će tvoje karakter kao obrana. 885 00:41:08,470 --> 00:41:11,504 Kako nakon Maeveine smrti, postao si promijenjen čovjek, 886 00:41:11,505 --> 00:41:13,676 krenuo si u medicinu kao pokoru. 887 00:41:13,677 --> 00:41:17,090 Posvetio si svoj život pomaganju drugima. 888 00:41:17,091 --> 00:41:18,987 Položili ste Hipokratovu zakletvu. 889 00:41:18,988 --> 00:41:22,193 Postali ste dr. Embers. 890 00:41:22,194 --> 00:41:24,228 Zapanjujuće ste kuća, voljena žena, 891 00:41:24,229 --> 00:41:26,090 i dvije preslatke djevojke. 892 00:41:26,091 --> 00:41:28,435 Stvorio si savršen svijet. 893 00:41:28,436 --> 00:41:30,884 Sve dok ga Dennis nije odlučio uništiti. 894 00:41:33,298 --> 00:41:36,573 Osim ako nisi ubio Dennisa, 895 00:41:36,574 --> 00:41:38,815 naslijedio bi stan. 896 00:41:39,746 --> 00:41:41,953 Mogli biste sami blokirati posao. 897 00:41:42,470 --> 00:41:44,022 Jer ako nisi, 898 00:41:44,919 --> 00:41:47,159 tvoj bi život bio izbrisan. 899 00:41:47,160 --> 00:41:49,573 Tvoja obitelj. 900 00:41:49,574 --> 00:41:51,159 Vaš rad. 901 00:41:51,160 --> 00:41:53,159 Tako važan posao. 902 00:41:53,160 --> 00:41:56,332 Samo ovaj tjedan, spasio si četiri života. 903 00:41:56,919 --> 00:41:59,712 Ali i ovaj tjedan, uzeo si četiri života. 904 00:42:00,574 --> 00:42:02,988 Četiri nevina života. 905 00:42:04,953 --> 00:42:06,953 Nakon što si ubio svog brata, 906 00:42:07,815 --> 00:42:10,228 ti si ubio Dereka Kapoora. 907 00:42:10,229 --> 00:42:12,160 Upravo se oženio prošli mjesec. 908 00:42:13,022 --> 00:42:14,607 Harold Chen. Bio je svojih roditelja 909 00:42:14,608 --> 00:42:15,883 njegovateljica osam godina. 910 00:42:15,884 --> 00:42:18,193 I Amanda Green. 911 00:42:18,194 --> 00:42:20,160 Upravo je postala baka. 912 00:42:21,953 --> 00:42:25,988 Nisi znao da jesu bit ćete tamo, zar ne, doktore? 913 00:42:33,332 --> 00:42:35,470 [UZDASI] 914 00:42:40,470 --> 00:42:41,608 ja... 915 00:42:42,988 --> 00:42:44,849 Samo sam htjela Dennisa. 916 00:42:44,850 --> 00:42:46,884 Ali vidjeli su moje lice i bilo je prekasno. 917 00:42:48,574 --> 00:42:49,988 Nisam znala što drugo učiniti. 918 00:42:51,574 --> 00:42:53,746 Niste znali što drugo učiniti? 919 00:42:55,919 --> 00:42:59,263 Što kažete na "Prvo, nemoj nauditi"? 920 00:43:21,850 --> 00:43:23,919 Ponekad mrtvi govore. 921 00:43:27,022 --> 00:43:31,125 [TEMATSKA GLAZBA] 922 00:43:31,175 --> 00:43:35,725 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0